Burzę w Rumunii wywołało przemówienie Władimira Zełenskiego z okazji Dnia Zjednoczenia Ukrainy, w którym wspomniał o zajęciu północnej Bukowiny przez Rumunów. M.in. na ten temat rozmawiał wczoraj ambasador Ukrainy w Rumunii z przedstawicielami MSZ tego kraju.
W przemówieniu prezydenta znalazło się zdanie: „wkrótce UNR (Ukraińska Rada Narodowa – red.) opuściła Kijów pod presją bolszewików, większość Galicji zajęły wojska polskie. Północną Bukowinę – Rumuni, a Zakarpacie Czechosłowacja”.
CZYTAJ TAKŻE: Prezydent Ukrainy krytycznie o nieobecności Andrzeja Dudy na Światowym Forum Holokaustu
Jednak w opublikowanej na stronie internetowej prezydenta angielskiej wersji tekstu przemówienia słowo „зайняли” (zajęli – red.) zostało przetłumaczone jako „occupied” (okupowali – red.). To tłumaczenie sprowokowało stronę rumuńską do pojęcia interwencji.
Ostatecznie zdanie „Północna Bukowina była okupowana przez Rumunów” zostało poprawione na „Północna Bukowina została zajęta przez Rumunów” („Northern Bukovyna was taken by Romanians”).
CZYTAJ TAKŻE: Ukraina chce oddać swoje koleje na 10 lat Niemcom pod zarząd
Ambasador Ukrainy w Rumunii, Oleksandr Bankow wyjaśnił tę sytuację. Według niego skandal wybuchł właśnie przez niepoprawne tłumaczenie z języka ukraińskiego na angielski.
Podczas spotkania z ambasadorem Ukrainy strona rumuńska podkreśliła także jakie znaczenie przywiązuje do zapewnienia praw osób należących do mniejszości rumuńskiej na Ukrainie. W tym kontekście wyrażono zaniepokojenie skutkami, jakie może mieć dla prawa do nauki w języku ojczystym członków mniejszości rumuńskiej przyjęcie w dniu 16 stycznia 2020 r. nowej ustawy o szkolnictwie średnim .
