– Chcemy walczyć z kłamstwem oświęcimskim w każdej jego postaci. Właśnie dlatego uchwaliliśmy ustawę o IPN – mówił w orędziu premier Mateusz Morawiecki. Niestety w tłumaczeniu orędzia na język angielski nie obyło się bez fatalnej wpadki. Jedno ze zdań zostało przetłumaczone błędnie i brzmiało „Obozy, w których wymordowano miliony Żydów były polskie”. Kancelaria Premiera wydała w tej sprawie oświadczenie.
„Camps where millions of Jews were murdered were Polish [Obozy, w których wymordowano miliony Żydów były polskie – przy. red.]” – takie zdanie pojawiło się w angielskich napisach pod wystąpieniem premiera Morawieckiego. Kancelaria Prezesa Rady Ministrów wyjaśnia, że błąd w tłumaczeniu „powstał w wyniku automatycznego tłumaczenia serwisu YouTube”.
Informujemy, że błędne tłumaczenie na język angielski napisów w oświadczeniu premiera @MorawieckiM, powstało w wyniku automatycznego tłumaczenia serwisu YouTube. Wszystkie napisy w filmie zostały obecnie wyłączone, razem z serwisem YouTube pracujemy nad rozwiązaniem problemu.
— Kancelaria Premiera (@PremierRP) February 1, 2018
Zdaniem wielu internautów absurdalny błąd w tłumaczeniu tak istotnego zdania jest najlepszym przykładem złamania nowego prawa, który według nowelizacji ustawy o IPN podlegać powinien karze.
Ile osób zobaczy zamieszczone z opóźnieniem tłumaczenie przemówienia Morawieckiego? 300? 400? A ten screen zamieszczony przez @BlazejPapiernik zostanie z nami na zawsze. Jako pomnik polskiej dyplomacji. pic.twitter.com/fwUAAYt6n5
— Piotr Czerniawski (@p_czerniawski) February 1, 2018
Uważajcie, bo po podpisaniu ustawy za takie coś Premier pójdzie do pierdla.
— Aneri (@aneri099) February 2, 2018
https://twitter.com/Morre_PL/status/959239455193403393?ref_src=twsrc%5Etfw&ref_url=http%3A%2F%2Fwww.fakt.pl%2Fwydarzenia%2Fpolityka%2Foredzie-morawieckiego-koszmarny-blad-w-tlumaczeniu%2Fhljsrxb
To jest żenada. Wstyd.
— Rafał Sawoniewicz (@r_sawoniewicz) February 2, 2018
Wstaliście z kolan 😉
— Damian Syjczak (@DSyjczak) February 1, 2018
– Chcemy walczyć z kłamstwem oświęcimskim w każdej jego postaci. Właśnie dlatego uchwaliliśmy ustawę o IPN. Obozy, w których wymordowano miliony Żydów nie były polskie – powiedział premier Mateusz Morawiecki w specjalnym oświadczeniu do Polaków, wyemitowanemu w Telewizji Polskiej.
– Polska staje po stronie prawdy – mówił premier, dodając, że Polska ma obowiązek stać na straży pamięci o ofiarach Holokaustu.
FAKT.PL
